Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-12 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | English term or phrase: "the I-self versus the me-self" | Hei ystävät!
Kaverilla on vaikkea käsite jonka pitää kääntää suomeksi psykan esseetä varten. Anteeksi vaan, etten pysty antaan enemmän taustaa tässä mutta näin lukee fraasi:
"the I-self versus the me-self"
Yksi ehdotus olisi: "minä subjektina verrattuna minään objektina".
Mielestäni tämä on aika hyvä käännös mutta, kuten en ole natiivi suomen puhuja haluaisin kysyä teiltä, hyvät asiantuntijat. |
| Timo EugsterKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 3
China
| Local time: 17:59
|
| | subjektiminä versus objektiminä | Explanation:
Kyseessä ilmeisesti sosiaalipsykologian minäteoriat:
Tampereen yliopisto, Sosiaalipsykologian peruskurssi:
"Cooleyn ja Meadin minäteoriat ovat molemmat paljon velkaa myös William Jamesin muotoiluille: heiltä kummaltakin löytyy Jamesin jako subjektiminään (I) ja objektiminään (me)."
http://www.uta.fi/tyt/avoin/verkko-opinnot/sosiaalipsykologi...
Taina Joutsenivirta, Helsingin Yliopisto:
"Mead jaottelee minän kahteen osaan: subjektiminä (I) ja objektiminä (me) eli sosiaalinen minä. Subjektiminä koetaan omassa toiminnassa ja kokemuksissa. Objektiminä syntyy symbolisen viestinnän kautta sosiaalisessa vuorovaikutuksessa. Meadin mukaan ilman symbolista viestintää ja toisia ihmisiä ei ole olemassa objektiminää."
http://www.valt.helsinki.fi/blogs/ovtl/luku3.htm
|
| Selected response from:
 Heli Nikkilä
Finland
Local time: 17:59
| Grading comment Kiitoksia Heli! Taitaa olla juuri mitä etsittiin :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
