KudoZ home » English to Finnish » Science

kilolangley

Finnish translation: = 42 MJ/m2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 kilolangley
Finnish translation:= 42 MJ/m2
Entered by: Timo Lehtilä
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 May 30, 2002
English to Finnish translations [PRO]
Science
English term or phrase: kilolangley
"XXX is formulated for use on straw bales only, and in conditions where UV radiation levels do not exceed 180 kilolangleys."

Langley (tulee amerikkalaisen astronomi/fyysikko Samuel P. Langleyn nimestä) tarkoittaa "a unit of solar radiation equivalent to one gram calorie per square centimeter of irradiated surface", mutta suomeksi en ole tätä vastaavaa termiä löytänyt. Säteilyä koskevissa suomalaisissa teksteissä käytetään yksikköä joule/cm2, ja luultavasti se vastaa juuri tätä Langleyn yksikköä.

Olisiko kenelläkään tietoa, voiko suomeksi sanoa kilolangley tai ehkä kilolangli tai voinko suoraan muuntaa sen jouleksi/cm2?

Suuret kiitokset avusta!
Minna
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
United Kingdom
Local time: 16:20
1 kilolangley = 0,42 J/m2
Explanation:
En ole koskaan kuullutkaan tuollaisesta langley-yksiköstä. Saattaa olla, että se jossain säteilypuolen ammattipiireissä tunnetaan. Varminta kait olisi lisätä säteilymäärä myös SI-yksiköissä, siis tässä tapauksessa 75 J/m2 (180 kilolangley).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:07:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ei se suinkaan niin olekaan. (Miksi ei kukaan korjannut?).Tulkitsin muuntotaulukkoa joulen ja kalorin kohdalla väärin päin. Toivottavasti nyt menee oikein. Kilolangley = 2,39 MJ/m2
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 18:20
Grading comment
Tuhannet kiitokset!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41 kilolangley = 0,42 J/m2Timo Lehtilä


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 kilolangley = 0,42 J/m2


Explanation:
En ole koskaan kuullutkaan tuollaisesta langley-yksiköstä. Saattaa olla, että se jossain säteilypuolen ammattipiireissä tunnetaan. Varminta kait olisi lisätä säteilymäärä myös SI-yksiköissä, siis tässä tapauksessa 75 J/m2 (180 kilolangley).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 19:07:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ei se suinkaan niin olekaan. (Miksi ei kukaan korjannut?).Tulkitsin muuntotaulukkoa joulen ja kalorin kohdalla väärin päin. Toivottavasti nyt menee oikein. Kilolangley = 2,39 MJ/m2

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 18:20
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Tuhannet kiitokset!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search