KudoZ home » English to Finnish » Ships, Sailing, Maritime

Fifth Officer

Finnish translation: viides perämies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fifth Officer
Finnish translation:viides perämies
Entered by: xxxAlfa Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jul 21, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Fifth Officer
Laivan miehistön jäsen.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 06:27
viides perämies
Explanation:
Fifth officer Harold Lowe.
linkistä:
"Ainoastaan viidennen perämiehen Harold Lowen hallitsema vene palasi paikalle, mutta sekin odotti niin kauan, että onnistui pelastamaan veden varaan joutuneista vain neljä, joista yksi vielä menehtyi myöhemmin."
Selected response from:

xxxAlfa Trans
Local time: 06:27
Grading comment
Kiitos, Marju! sama hemmo ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4viides perämiesxxxAlfa Trans


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fifth officer
viides perämies


Explanation:
Fifth officer Harold Lowe.
linkistä:
"Ainoastaan viidennen perämiehen Harold Lowen hallitsema vene palasi paikalle, mutta sekin odotti niin kauan, että onnistui pelastamaan veden varaan joutuneista vain neljä, joista yksi vielä menehtyi myöhemmin."



    Reference: http://www.titanic-titanic.com/titanic's%20fifth%20officer%2...
    Reference: http://www.sci.fi/~vrekunen/Veikko/Tekstit/titanic.htm
xxxAlfa Trans
Local time: 06:27
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos, Marju! sama hemmo ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search