KudoZ home » English to Finnish » Slang

jossa mulla loppuu työt ens kuun puolesvälis! ne mun astiat on vieläki sulla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Aug 6, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Slang / need translating
English term or phrase: jossa mulla loppuu työt ens kuun puolesvälis! ne mun astiat on vieläki sulla
pori area
double_t
Advertisement


Summary of answers provided
5...where im ending my work on 15th of next month. You still have my dishes...xxxfinntranslat
1Not again surely... the same scam artist of a few days ago?
Erkki Pekkinen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Not again surely... the same scam artist of a few days ago?


Explanation:
Not again surely... the same scam artist of a few days ago?

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: get over it ther is no scam fool i need it translating for a project im working on about finnish slang from difernt areas. thime waster

Asker: time waster sorry

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 days   confidence: Answerer confidence 5/5
...where im ending my work on 15th of next month. You still have my dishes...


Explanation:
hopefully youll quit now. :)

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): JonathanBrown


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Matthias Quaschning-Kirsch:
Language pairFinnish to English » English to Finnish
Aug 6, 2006 - Changes made by JFogl:
Language pairEnglish to Finnish » Finnish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search