KudoZ home » English to Finnish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

adult family home

Finnish translation: (aikuisten) hoitokoti


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult family home
Finnish translation:(aikuisten) hoitokoti
Entered by: Desmond O'Rourke
Options:
- Contribute to this entry

14:20 Jun 4, 2005Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: adult family home
Washingtonin osavaltiossa Yhdysvalloissa.

Aging and Disability Services Administration offers services in an Adult Family Home, Boarding Home, or Nursing Facility, or a person's own home.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 12:21
hoitokoti
Explanation:
Palvelut näköjään vastaavat hoitokodin tarjoamiin palveluihin Suomessa.

Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Kiitos taas. Tässä tapauksessa pitäisi varmaan sanoa "vanhusten hoitokoti", kun hoitokotejakin on niin monenlaisia, mutta mietin sitä vielä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoitokoti
Desmond O'Rourke
4palvelutalo
Marju Galitsos
3Vanhainkoti
Natalia Elo


  

Answers

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vanhainkoti


Explanation:
Siis eikö se ole yksinkertaisesti vanhainkoti poliittisesti korrektisemmassa muodossa?


http://www.whatrain.com/mafh/index.html


http://dhfs.wisconsin.gov/rl_DSL/AdultFamilyHomes/AFHintro.h...

Natalia Elo
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palvelutalo


Explanation:
Toiminta-ajatuksena on antaa vanhuksille yksilöllisiä palveluja leppoisassa ja kodinomaisessa ympäristössä, jossa avustetaan päivittäisissä toiminnoissa tukien asukkaan omia voimavaroja ja näin edistää vanhuksen asunto-olosuhteita sekä fyysistä, psyykkistä että sosiaalista hyvinvointia



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-04 15:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Myös seuraava:
http://www.hel.fi/sosv/vanhukset/munkkiniemen_pt/
Asunnot ovat vuokra-asuntoja helsinkiläisille eläkeläisille, vuokra on n. 8,60 euroa/m2.
Asuntopaikkoja on 41 ja lisäksi kolme erityisvarusteltua inva-asuntoa.
Palvelukeskuksen tarjonta ruokailuineen on asukkaiden käytössä heidän sitä tarvitessaan.

Palvelutalossa työskentelee kolme kotipalvelutyöntekijää, joiden työaika on 8 - 18. Apua saa kaikkina viikonpäivinä ja kotipalvelusta laskutetaan normaalin kotipalvelukäytännön mukaan.

Asuntoihin haetaan vanhustenhuollon sosiaalityöntekijän kautta palvelutarpeen perusteella ja hakemukseen tarvitaan lääkärin lausunto.



    Reference: http://www.palvelutalolepola.fi/
Marju Galitsos
Finland
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoitokoti


Explanation:
Palvelut näköjään vastaavat hoitokodin tarjoamiin palveluihin Suomessa.




    Reference: http://www.aasa.dshs.wa.gov/professional/letters/afh/2004/04...
    Reference: http://www.hoitokoti.fi/palvelumme.htm
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos taas. Tässä tapauksessa pitäisi varmaan sanoa "vanhusten hoitokoti", kun hoitokotejakin on niin monenlaisia, mutta mietin sitä vielä.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy