KudoZ home » English to Finnish » Sports / Fitness / Recreation

cordova

Finnish translation: cordova

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Oct 26, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowmobiling
English term or phrase: cordova
Taas samantyyppinen liike kuin edellisessä kysymyksessä. Eli moottorikelkkailutemppu ja tästä löytyy selitys: http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-29794694_I...
Sanna Autere
Greece
Local time: 18:23
Finnish translation:cordova
Explanation:
Eipä näille hyppylajien tempuille taida olla suomenkielisiä nimiä, oli kyseessä sitten millä vehkeellä tehty hyppely tahansa.

Lajin harrastajat ainakin puhuvat aina lainasanoilla tempuista puhuessaan, enkä usko että kielitoimisto on ehtinyt asettaa työryhmää asiaa korjaamaan :)

Lainaus joltain mx-foorumilta:
"Mä alotin pari viikkoa sitten treenaamaan cordovaa, tollasta jälkea tuli ekoilla sessioilla."

pitkä linkki, en tiedä tuleeko oikein mutten jaksa tinyurlata:

http://www.motot.net/forum/viewtopic.php?p=1243897&highlight...
Selected response from:

Antti Nyrhinen
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cordova
Antti Nyrhinen


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cordova


Explanation:
Eipä näille hyppylajien tempuille taida olla suomenkielisiä nimiä, oli kyseessä sitten millä vehkeellä tehty hyppely tahansa.

Lajin harrastajat ainakin puhuvat aina lainasanoilla tempuista puhuessaan, enkä usko että kielitoimisto on ehtinyt asettaa työryhmää asiaa korjaamaan :)

Lainaus joltain mx-foorumilta:
"Mä alotin pari viikkoa sitten treenaamaan cordovaa, tollasta jälkea tuli ekoilla sessioilla."

pitkä linkki, en tiedä tuleeko oikein mutten jaksa tinyurlata:

http://www.motot.net/forum/viewtopic.php?p=1243897&highlight...

Antti Nyrhinen
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Joo, samaan lopputulokseen päädyin itsekin ja käytin melkein kaikissa tempuissa tuota englanninkielistä nimeä. Superman taisi kääntyä supermieheksi. :) Kiitos avusta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlfa Trans: Näin on, cordova taitaa viitata kypärämerkkiin.
7 hrs

agree  xxxfinntranslat: ok
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search