English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowmobiling | | Sanna AutereKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 12
Greece
| | Local time: 17:59
|
| | Finnish translation:cordova | Explanation:
Eipä näille hyppylajien tempuille taida olla suomenkielisiä nimiä, oli kyseessä sitten millä vehkeellä tehty hyppely tahansa.
Lajin harrastajat ainakin puhuvat aina lainasanoilla tempuista puhuessaan, enkä usko että kielitoimisto on ehtinyt asettaa työryhmää asiaa korjaamaan :)
Lainaus joltain mx-foorumilta:
"Mä alotin pari viikkoa sitten treenaamaan cordovaa, tollasta jälkea tuli ekoilla sessioilla."
pitkä linkki, en tiedä tuleeko oikein mutten jaksa tinyurlata:
http://www.motot.net/forum/viewtopic.php?p=1243897&highlight... |
| Selected response from:
  Antti Nyrhinen
Local time: 21:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | cordova | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
