ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Sports / Fitness / Recreation

Tow-in surfing

Finnish translation: vetosurffaus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tow-in surfing
Finnish translation:vetosurffaus
Entered by: xxxfinntranslat
Options:
- Contribute to this entry

09:58 Nov 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Surfing
English term or phrase: Tow-in surfing
Joku surffaustyyppi. Löytyyköhän tälle suomenkielistä vastinetta?
Sanna Autere
Finland
Local time: 04:18
vetosurffaus
Explanation:
Eli lauta alle, botski liikkeelle ja ei muuta kuin hyppyreihin :)

Suosittua Helsingissä pienessä piirissä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Semivirallinen. Lajilla ei ole kuin muutamia kymmeniä harrastajia Suomessa, joten erillistä muuta nimikettä ei ole vielä tullut esille.
Selected response from:

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vetosurffausxxxfinntranslat


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tow-in surfing
vetosurffaus


Explanation:
Eli lauta alle, botski liikkeelle ja ei muuta kuin hyppyreihin :)

Suosittua Helsingissä pienessä piirissä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Semivirallinen. Lajilla ei ole kuin muutamia kymmeniä harrastajia Suomessa, joten erillistä muuta nimikettä ei ole vielä tullut esille.

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kuinka virallinen termi tämä mahtaa olla? Googlaus ei antanut yhtään tulosta. Wikipediassa on esimerkiksi englanninkielinen artikkeli aiheesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marju Galitsos
4 days
  -> kiitos marju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy