ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Finnish » Sports / Fitness / Recreation

strong/average swing

Finnish translation: nopea/keskiverto mailanpäännopeus


08:55 Sep 30, 2008Login or register (free) for more options.
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf gear
English term or phrase: strong/average swing
Nyt pitäisi löytää korrektit termit, eli puhutaanko pitkälyöntisistä tai kovaa lyövistä pelaajista, kovalla mailanpään nopeudella pelaavista, jne.

Tässä vielä koko lauseet kontekstiksi:
* The stronger the loft, the lower the spin on the ball to help players achieve a lower ball flight for greater distance for players with a very strong swing.
* For the higher lofted clubs, the weight is pulled all the way back in the club to achieve a slightly higher launch angle and slightly increased spin, again to achieve overall greater distance for players with an average swing.
Hannu Jaatinen
Finland
Local time: 23:02
Finnish translation:nopea/keskiverto mailanpäännopeus
Explanation:
Kyse on tässä tapauksessa mailanpäännopeudesta osumahetkellä.
Selected response from:

Jarno Mononen
Finland
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nopea/keskiverto mailanpäännopeusJarno Mononen
4vahva/keskinkertainen svingiHeikki Sarkka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vahva/keskinkertainen svingi


Explanation:
Kts. Golfsanastoa (Terminfo 2/1998).

Heikki Sarkka
Finland
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nopea/keskiverto mailanpäännopeus


Explanation:
Kyse on tässä tapauksessa mailanpäännopeudesta osumahetkellä.


Jarno Mononen
Finland
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy