English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: net player | Pelilaji - verkkopallo? Kyseessä ei ole pelaaja - do not know if it is the mistake in the original or I am unfamiliar with the term.
Playing a net player
A lot of people make the mistake of hitting the ball hard when playing a net player. All tennis pros spend a huge amount of time practising hitting well-placed cross shots. |
|  Eija TeppoKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| |
| | verkkopelaaja | Explanation:
"Net player" viittaa tenniksen pelaajaan (oikeassa pelissä), joka pelaa verkon läheisyydessä ts. verkkopelaajaan. Vastavuoroisesti puhutaan kenttäpelaajasta (court player). Eli tekstissä sanotaan, että suurin osa verkkopelaajista lyö palloa liian lujaa lyödessään verkolta poikkilyöntejä. |
| Selected response from:
 Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 16:59
| Grading comment Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
