KudoZ home » English to Finnish » Sports / Fitness / Recreation

Silent Warrior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Mar 5, 2004
English to Finnish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Silent Warrior
I am in to martial arts
DX
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Hiljainen Soturi
Susan Ruusunen
4 +1hiljainen taistelija
Heinrich Pesch


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silent warrior
hiljainen taistelija


Explanation:
sananmukainen


    Reference: http://gamma.nic.fi/~raimom/ep/historia/henkilot/r_henk.htm
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hiljainen Soturi


Explanation:
This would be another word for word translation with 'soturi' meaning the warrior. I like the other suggestion as well, but thought I'd propose another translation. (in Finnish 'soturi', plural:'soturit')

..and I see 'taistelija' more as 'fighter'.
Depends on which you want it to refer to.





Susan Ruusunen
Finland
Local time: 15:08
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search