Me and my boyfriend broke up, and that's why I'm not in a good mood.
| 18:30 May 8, 2002 |
| English to Finnish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Minä ja poikaystäväni erosimme, siksi en ole hyvällä tuulella. |
| ||
| 5 | Poikaystävän kanssa tuli bänät, enkä sen takia ole hyvällä tuulella. |
|
Answers
56 mins confidence: 
Minä ja poikaystäväni erosimme, siksi en ole hyvällä tuulella. Explanation: Literal variation: "Minä ja poikaystäväni erosimme, siksi en ole hyvällä tuulella." You surely never can here this and even read it can you only in the book "Finnish for Foreigners" Colloquial variation: "Me tehtiin bänät mun kundikaverin kans ja siks mä on niin huonolla päällä." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Poikaystävän kanssa tuli bänät, enkä sen takia ole hyvällä tuulella. Explanation: This is more or less a literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations