KudoZ home » English to Finnish » Tech/Engineering

God bless this place

Finnish translation: Jumala siunatkoon tätä paikkaa ja kaikkia jotka tänne tulevat.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God bless this place
Finnish translation:Jumala siunatkoon tätä paikkaa ja kaikkia jotka tänne tulevat.
Entered by: Lauri M�kel�
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Jul 17, 2002
English to Finnish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: God bless this place
God bless this place and all who come
Michelle Nickerson
Jumala siunatkoon tätä paikkaa ja kaikkia jotka tänne tulevat.
Explanation:
Jumala - God
bless - siunatkoon
this place - tätä paikkaa
and - ja
all who - kaikkia jotka
come - tänne ('here') tulevat
Selected response from:

Lauri M�kel�
Local time: 22:03
Grading comment
I first read the e-mail reply which was partly in Finnish and I did not understand what each word meant, then I realized I needed to go to the web site for my answer and found both to be extremely helpful in breaking down my words into understandable terms. I thank Lauri for her help and such a quick response. I can complete my project now.
Michelle N.
P.S.--My maiden name is Mutka and have been told it is Finnish. Can anyone confirm this and what does it mean?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Jumala siunatkoon tätä paikkaa ja kaikkia jotka tänne tulevat.Lauri M�kel�


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jumala siunatkoon tätä paikkaa ja kaikkia jotka tänne tulevat.


Explanation:
Jumala - God
bless - siunatkoon
this place - tätä paikkaa
and - ja
all who - kaikkia jotka
come - tänne ('here') tulevat

Lauri M�kel�
Local time: 22:03
Grading comment
I first read the e-mail reply which was partly in Finnish and I did not understand what each word meant, then I realized I needed to go to the web site for my answer and found both to be extremely helpful in breaking down my words into understandable terms. I thank Lauri for her help and such a quick response. I can complete my project now.
Michelle N.
P.S.--My maiden name is Mutka and have been told it is Finnish. Can anyone confirm this and what does it mean?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search