KudoZ home » English to Finnish » Tech/Engineering

sterically hindered phenols

Finnish translation: steerisesti inaktivoitu/inaktiivinen fenoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Aug 23, 2002
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sterically hindered phenols
mixture of sterically hindered phenols in an aqueous base
Suvi Niemelä
Local time: 10:37
Finnish translation:steerisesti inaktivoitu/inaktiivinen fenoli
Explanation:
Sanalle 'steric' löytyy tällaisia selityksiä

steric
Of or relating to the spatial arrangement of atoms in a molecule.

ja

Steric hindrance, interference with or inhibition of a seemingly feasible reaction (usually synthetic) because the size of one or another reactant prevents approach to the required interatomic distance.

Talvitien Tekniikan englanti - suomi:

steric hindrance = steerinen este, avaruuseste (kem).

sterically hindred = steerisesti estynyt (kem)

Kysymys on siis siitä, että muuten kemialliselta koostumukseltaan samanlaiset fenoli-molekyylit voivat olla kolmiulotteiselta rakenteeltaan erilaisia (steerisesti erilaisia). Tietty steerinen rakenne muuttaa fenoli-molekyylin inaktiiviseksi.

En pidä Talvitien 'steerisesti estynyttä' kovin hyvänä. En tosin tiedä, onko kemiassa mitään vakiintunutta suomen kielen termiä.

Minusta 'steerisesti inaktivoitu' voisi olla sopiva ilmaisu.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:37
Grading comment
Kiitos, tulit viime hetkellä hätiin ;0)
Päätin käyttää termiä "steerisesti inaktivoitu"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3steerisesti inaktivoitu/inaktiivinen fenoliTimo Lehtilä


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steerisesti inaktivoitu/inaktiivinen fenoli


Explanation:
Sanalle 'steric' löytyy tällaisia selityksiä

steric
Of or relating to the spatial arrangement of atoms in a molecule.

ja

Steric hindrance, interference with or inhibition of a seemingly feasible reaction (usually synthetic) because the size of one or another reactant prevents approach to the required interatomic distance.

Talvitien Tekniikan englanti - suomi:

steric hindrance = steerinen este, avaruuseste (kem).

sterically hindred = steerisesti estynyt (kem)

Kysymys on siis siitä, että muuten kemialliselta koostumukseltaan samanlaiset fenoli-molekyylit voivat olla kolmiulotteiselta rakenteeltaan erilaisia (steerisesti erilaisia). Tietty steerinen rakenne muuttaa fenoli-molekyylin inaktiiviseksi.

En pidä Talvitien 'steerisesti estynyttä' kovin hyvänä. En tosin tiedä, onko kemiassa mitään vakiintunutta suomen kielen termiä.

Minusta 'steerisesti inaktivoitu' voisi olla sopiva ilmaisu.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:37
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Kiitos, tulit viime hetkellä hätiin ;0)
Päätin käyttää termiä "steerisesti inaktivoitu"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search