ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Flemish » Advertising / Public Relations

Thank you very much, my friend.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jan 12, 2007
English to Flemish translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Thank you very much, my friend.
none
George


Summary of answers provided
5 +1heel erg bedankt, mijn vriend.HannaTheuwen
5Hartelijk bedankt, maat.
webred


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thank you very much, my friend.
heel erg bedankt, mijn vriend.


Explanation:
"Heel erg bedankt mijn vriend" is the literal translation.
I would just say "heel erg bedankt".

HannaTheuwen
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
4 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you very much, my friend.
Hartelijk bedankt, maat.


Explanation:
Different possibilities, due to the situation. 'Merci, maat' is very informal, 'Hartelijk bedankt' is more formal. 'Maat' is an informal translation of friend, 'vriend' is more formal.

webred
Belgium
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: