Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Flemish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Seizure | | English term or phrase: Seizure of crank shaft | The word seizure in this case is related to mechanics and electricity, its about a motor.
anyone knows the meaning of seizure in this case and what will be the translation into Flemish. |
|  svptranslationKudoZ activityQuestions: 15 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 16:00
|
| | vastgelopen krukas | Explanation:
Definitie van het ww "to seize" op wordreference: "4 (of a machine with moving part or a moving part in the machine) become jammed".
In het Nederlands heet dat "vastlopen" (zie ook van Dale).
|
| Selected response from:
Ide Verhelst
Local time: 17:00
| Grading comment Thanks a lot, thsi was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   | seizure of crank shaft vastgelopen krukas
Explanation:
Definitie van het ww "to seize" op wordreference: "4 (of a machine with moving part or a moving part in the machine) become jammed".
In het Nederlands heet dat "vastlopen" (zie ook van Dale).
Example sentence(s):- Door een vastgelopen krukas is er zo veel schade ontstaan dat de hele motor gereviseerd moet worden.
Reference: http://www.pasman.com/nl/nieuwsarchief?start=20
| | | Grading comment | Thanks a lot, thsi was really helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2011 - Changes made by Ide Verhelst: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
