ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Flemish » Medical: Pharmaceuticals

claims database


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Flemish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / lipitor
English term or phrase: claims database
"An analysis of a US claims database shows that in patients with and without prior cardiovascular disease (CVD), persistance is significantly better with xxx (drug) than with xxx (drug)." De vertaler heeft dit vertaald als "database met aanspraken op de zorg", maar ik heb geen idee of dit correct is...
Katrien De Clercq
Local time: 11:25


Summary of answers provided
2Amerikaanse gegevensbank met aanspraken / claims
Henk Peelen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Amerikaanse gegevensbank met aanspraken / claims


Explanation:
Zonder verdere ondersteuning van de opdrachtgever is het misschien beter vaag te blijven.
Naar mijn gevoel bedoelen ze met US hier dat het een Amerikaanse gegevensbank is.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-11-19 14:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik bedoel juist de andere mogelijkheid:
gegevensbank met cliams uit de VS

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ook hier heb ik de vraag aan de klant gesteld en ook hier heb ik geen antwoord gehad, het begint een gewoonte te worden ;-) Toch bedankt voor het meedenken!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: