KudoZ home » English to Flemish » Other

If you are not sure about what I have ordered, I will order something else

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Mar 26, 2002
English to Flemish translations [Non-PRO]
English term or phrase: If you are not sure about what I have ordered, I will order something else
for restaurant ordering
sarah
Advertisement


Summary of answers provided
5Letterlijk: Indien u niet zeker bent wat ik besteld heb, bestel ik wel iets anders
Evert DELOOF-SYS
4Als je (u) liever iets anders hebt, dan wil ik best mijn bestelling veranderen
Björn Houben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Letterlijk: Indien u niet zeker bent wat ik besteld heb, bestel ik wel iets anders


Explanation:
= Indien u niet meer precies weet wat ik besteld heb, dan bestel ik wel wat anders.

No references needed here.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Als je (u) liever iets anders hebt, dan wil ik best mijn bestelling veranderen


Explanation:
***

Björn Houben
Belgium
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search