KudoZ home » English to Flemish » Other

We hope ypu enjoy your stay

Flemish translation: wij wensen u een prettig/plezierig verblijf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We hope ypu enjoy your stay
Flemish translation:wij wensen u een prettig/plezierig verblijf
Entered by: Nadia Ellis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Oct 22, 2002
English to Flemish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We hope ypu enjoy your stay
Welcome. We hope you enjoy your visit to Lincoln, we would like to remind you that there are other guests staying in the hotel, therefore please observe the following:-

Please do not bring anyone back to the hotel after an evening out. The receptionist and night porter will not allow entry to unregistered guests. Any person found to be doing this will be asked to leave the hotel.

There must be no noise after 2200hrs in the hotel and no parties are to be held in bedrooms.

No smoking in the following areas: reception, the corridors, anywhere upstairs, rooms 1-10 inclusive. If you wish to smoke please go outside, to the restaurant or rooms 11-21 inclusive.

Please leave you key at reception when going to work or into Lincoln at night. When returning at night please be quiet. Do not bang on doors or make noise in the corridors.

Please do not store beer cans on the outside windowsills (anything found on windowsills will be removed), or in the bath. Please do not consume alcohol in corridors or outside of the hotel.

Please do not hang clothes outside your window, if you require a laundry service please ask reception.

Should any complaints be received they will be reported to your Commanding Officer.

Thank-you for your cooperation.
xxxKirsty
wij wensen u een prettig/plezierig verblijf
Explanation:
of iets vrijer vertaald ..
wij hopen dat alles naar uw zin zal zijn en wensen u een prettig verblijf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 19:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Welkom bij Hotel Hotel Antwerp Billard Palace (Antwerpen, België ...
... In het gebied van het hotel zijn vele museums en kerken , de dierenuin van Antwerpen
is tegenover het plein. We hopen dat u van het verblijf zult genieten ...
www.book-a-hotel-in-antwerp.com/ nl/hotel/hotels/billardpalace/ - 21k - Cached - Similar pages

ALAUDA Home Page
Wij wensen u een aangenaam verblijf in ons hotel-restaurant. We wish
you a pleasant stay in our hotel-restaurant. MAAK NU KENNIS ...
www.alauda.be/ - 6k - Cached - Similar pages


Hotel & Reis - ECOMM2002 - Gent, 15-16-17 mei 2002
... Hotel: gelieve zelf te reserveren We hebben voor u een ... Wij wensen u alvast een prettig
verblijf toe! ... Gent, 15-16-17 mei 2002 ecomm2002@vlaanderen ...
www.ecomm2002.be/hotel.htm - 11k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 19:13:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Welkom bij Hotel Hotel Antwerp Billard Palace (Antwerpen, België ...
... In het gebied van het hotel zijn vele museums en kerken , de dierenuin van Antwerpen
is tegenover het plein. We hopen dat u van het verblijf zult genieten ...
www.book-a-hotel-in-antwerp.com/ nl/hotel/hotels/billardpalace/ - 21k - Cached - Similar pages

ALAUDA Home Page
Wij wensen u een aangenaam verblijf in ons hotel-restaurant. We wish
you a pleasant stay in our hotel-restaurant. MAAK NU KENNIS ...
www.alauda.be/ - 6k - Cached - Similar pages


Hotel & Reis - ECOMM2002 - Gent, 15-16-17 mei 2002
... Hotel: gelieve zelf te reserveren We hebben voor u een ... Wij wensen u alvast een prettig
verblijf toe! ... Gent, 15-16-17 mei 2002 ecomm2002@vlaanderen ...
www.ecomm2002.be/hotel.htm - 11k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Nadia Ellis
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wij wensen u een prettig/plezierig verblijfNadia Ellis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wij wensen u een prettig/plezierig verblijf


Explanation:
of iets vrijer vertaald ..
wij hopen dat alles naar uw zin zal zijn en wensen u een prettig verblijf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 19:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Welkom bij Hotel Hotel Antwerp Billard Palace (Antwerpen, België ...
... In het gebied van het hotel zijn vele museums en kerken , de dierenuin van Antwerpen
is tegenover het plein. We hopen dat u van het verblijf zult genieten ...
www.book-a-hotel-in-antwerp.com/ nl/hotel/hotels/billardpalace/ - 21k - Cached - Similar pages

ALAUDA Home Page
Wij wensen u een aangenaam verblijf in ons hotel-restaurant. We wish
you a pleasant stay in our hotel-restaurant. MAAK NU KENNIS ...
www.alauda.be/ - 6k - Cached - Similar pages


Hotel & Reis - ECOMM2002 - Gent, 15-16-17 mei 2002
... Hotel: gelieve zelf te reserveren We hebben voor u een ... Wij wensen u alvast een prettig
verblijf toe! ... Gent, 15-16-17 mei 2002 ecomm2002@vlaanderen ...
www.ecomm2002.be/hotel.htm - 11k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 19:13:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Welkom bij Hotel Hotel Antwerp Billard Palace (Antwerpen, België ...
... In het gebied van het hotel zijn vele museums en kerken , de dierenuin van Antwerpen
is tegenover het plein. We hopen dat u van het verblijf zult genieten ...
www.book-a-hotel-in-antwerp.com/ nl/hotel/hotels/billardpalace/ - 21k - Cached - Similar pages

ALAUDA Home Page
Wij wensen u een aangenaam verblijf in ons hotel-restaurant. We wish
you a pleasant stay in our hotel-restaurant. MAAK NU KENNIS ...
www.alauda.be/ - 6k - Cached - Similar pages


Hotel & Reis - ECOMM2002 - Gent, 15-16-17 mei 2002
... Hotel: gelieve zelf te reserveren We hebben voor u een ... Wij wensen u alvast een prettig
verblijf toe! ... Gent, 15-16-17 mei 2002 ecomm2002@vlaanderen ...
www.ecomm2002.be/hotel.htm - 11k - Cached - Similar pages




Nadia Ellis
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: ...maar dit soort dingen schrijven we op het eind, dacht ik... toch?
1 hr

agree  Ariser
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search