KudoZ home » English to Flemish » Other

good morning/good afternoon

Flemish translation: goedemorgen/goedemiddag


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good morning/good afternoon
Flemish translation:goedemorgen/goedemiddag
Options:
- Contribute to this entry

08:48 May 24, 2004Login or register (free) for more options.
English to Flemish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: good morning/good afternoon
How do you say it? I am interested how people living in Antwerp would say it.
D.Schoenborn
goedemorgen/goedemiddag
Explanation:
That's it. Even though I'm not sure you really want to hear how they pronounce it ;-)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:32
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2goedemorgen/goedemiddag
Evert DELOOF-SYS
4 +1goedemorgen; goedenamiddaghirselina
3 -1goedemorgen / goedenavond
Henk Peelen


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
goedemorgen / goedenavond


Explanation:
seems to me the way Antwerp people say this.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: No way!
2 mins
  -> Goedemorgen zeg! Dit is dus niet zo'n goede morgen!
disagree  Marc Kuypers: goedenavond voor good afternoon?
28 mins
  -> Vertalen is vooruit denken. Echter niet té ver vooruit!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
goedemorgen/goedemiddag


Explanation:
That's it. Even though I'm not sure you really want to hear how they pronounce it ;-)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Kuypers: I am from Antwerp and believe me, phonetic language for the Antwerp dialect has not yet been invented ;-)
30 mins
agree  Huijer
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goedemorgen; goedenamiddag


Explanation:
-

hirselina
Belgium
Local time: 18:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Kuypers
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy