global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Flemish » Other

county fair


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Aug 3, 2001
English to Flemish translations [Non-PRO]
English term or phrase: county fair
We are taking our 4-H projects to the county fair to have them judged.

Summary of answers provided
naWe nemen onze 4_h projecten mee naar de markt van de lokale gemeenschap om ze te laten beoordelen.sohalmukes
naprovinciale markt/jaarmarkt
na -1feria del condado
Elinor Thomas



2 hrs peer agreement (net): -1
feria del condado

Llevaremos nuestros proyectos 4-H a la feria del condado para que sean evaluados (or juzgados).

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxHenri: Flemish please
2 days11 hrs
  -> Ups! Sorry. It's only that lately I'm receiving questions which don't correspond to may pairs and I didn't look at it.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
provinciale markt/jaarmarkt

County = distrikt, provincie, graafschap
Lots of fairs are being held in Flanders and people refer to these as '(lokale) jaarmarkt, tentoonstelling, beurs,...'.

If you use 'provinciale markt', you'll be sticking to your source text


Op 22 september 1952 kiekte onze fotograaf de eerste provinciale markt voor TBC-vrij kweekvee in Brecht in het noorden van het provincie Antwerpen. De besmettelijke ziekte kwam toen veel voor en bracht zware schade toe aan de kwekers, zodat op de gezichten van deze foto's niet alleen tevredenheid maar ook opluchting af te lezen is. De belangstelling was groot, de controles ook.

Ref. via

Local time: 10:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
We nemen onze 4_h projecten mee naar de markt van de lokale gemeenschap om ze te laten beoordelen.

County Fair : a fair is seen here as a 'markt'. It is a time when everybody can buy things very cheap.
County means local. So a county fair is a local market on specific times and days where you can get cheaper things.

Local time: 10:52
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: