KudoZ home » English to Flemish » Poetry & Literature

Happy Halloween

Flemish translation: Fijne Halloween

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Halloween
Flemish translation:Fijne Halloween
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Oct 31, 2006
English to Flemish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / holiday
English term or phrase: Happy Halloween
I would like to know how you say Happy Halloween in Flemish. thank you
michaela
Fijne Halloween
Explanation:
...
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 18:21
Grading comment
This is a fantastic website. I did not realize how wonderful it works until I made my submission. Although what I requested was very simple, the response received was pretty prompt (way less than 24 hours turnaround)! I appreciate the time and effort Steven Mertens and WillMatter took to respond to my "fun" request, but I can see how incredibly helpful this site would be for students, business people, etc., that need more indepth translation assistance. I am definitely going to recommend this website to my friends and family. The resumes alone of Mr. Mertens and Mr. matter are very impressive. thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fijne Halloween
Steven Mertens


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
happy halloween
Fijne Halloween


Explanation:
...

Steven Mertens
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
This is a fantastic website. I did not realize how wonderful it works until I made my submission. Although what I requested was very simple, the response received was pretty prompt (way less than 24 hours turnaround)! I appreciate the time and effort Steven Mertens and WillMatter took to respond to my "fun" request, but I can see how incredibly helpful this site would be for students, business people, etc., that need more indepth translation assistance. I am definitely going to recommend this website to my friends and family. The resumes alone of Mr. Mertens and Mr. matter are very impressive. thank you again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr

neutral  inge kinget: "Prettige Halloween" zou men in Belgie zeggen.
681 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search