ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Flemish » Poetry & Literature

I love you. I can not wait.

Flemish translation: Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.


21:34 May 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Flemish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I love you. I can not wait.
love
emily
Flemish translation:Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.
Explanation:
'Ik hou van je' is de officiële, standaartalige versie, maar 'ik zie je graag' wordt in heel Vlaanderen gezegd, en klinkt in Vlaamse oren ook veel oprechter.
Selected response from:

webred
Belgium
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.
webred


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i love you. i can not wait.
Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.


Explanation:
'Ik hou van je' is de officiële, standaartalige versie, maar 'ik zie je graag' wordt in heel Vlaanderen gezegd, en klinkt in Vlaamse oren ook veel oprechter.

webred
Belgium
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederik Hostens
6 hrs
  -> Bedankt !

agree  Anthony Michils
18 days

agree  inge kinget: Ik ga akkoord met het eerste deel. "Ik kan niet wachten" zou ik eerder vertalen met "Ik wacht vol ongeduld."
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: