This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

highly developed

French translation: (fortement) organisée et réglementée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly developed
French translation:(fortement) organisée et réglementée
Entered by: Protolex

10:28 May 16, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / speech
English term or phrase: highly developed
On parle de la profession comptable en France.

I am aware of the very valuable assistance that the profession of this region (Senegal) has already received from the highly developed Franch profession.
Nathalie Reis
Local time: 09:16
(fortement) organisée et réglementée
Explanation:
Il me semble que ce qui est visé ici c'est le niveau de développement (de sophistication) de l'organisation et de la réglementation de la profession en France, susceptible de servir de modèle.

Selected response from:

Protolex
Switzerland
Local time: 10:16
Grading comment
Merci beaucoup, c'était ce qu'il me fallait
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4très avancée
abiggers
4(fortement) organisée et réglementée
Protolex
4hautement sophistiquee
Jean-Charles Pirlet
2 +1la longue expérience française en ce domaine
Yunara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
la longue expérience française en ce domaine


Explanation:
ou, la longue tradition française dans le métier

juste une idée

Yunara
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD: grande expérience OUI ! longue tradition CERTAINEMENT PAS !
15 mins
  -> ok, merci. La tradition effectivement, c'était un pur essai ..., mais le sens y est
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
très avancée


Explanation:
Je pense

abiggers
Local time: 04:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fortement) organisée et réglementée


Explanation:
Il me semble que ce qui est visé ici c'est le niveau de développement (de sophistication) de l'organisation et de la réglementation de la profession en France, susceptible de servir de modèle.



Protolex
Switzerland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, c'était ce qu'il me fallait
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hautement sophistiquee


Explanation:
i think they compare the sophistication of the French vs the not so sophisticated profession in Senegal

Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search