ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

budget tree

French translation: arborescence budgétaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget tree
French translation:arborescence budgétaire
Entered by: Robert Morin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Jul 5, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / software
English term or phrase: budget tree
Dans la phrase suivante :

Budgeting features will let organizations create budget trees, create budgets at a dimension code level or as a dimension/account combination, and allow budgeting at a summary or detail level.
Robert Morin
Local time: 05:25
arborescence budgétaire
Explanation:
... permettra à l'organisation de créer des arborescences budgétaires, de définir des budgets au niveau...

La délégation est effectuée à l'intérieur d'une arborescence budgétaire par le mécanisme des mesures de délégation. La "profondeur" de la délégation dans l'arborescence doit être cohérente avec la délégation réelle des responsabilités et les besoins de gestion opérationnelle. Elle peut ne pas être identique pour gérer les plafonds d'emplois et pour gérer la masse salariale.
http://vitamine2.adae.gouv.fr/ministeres/projets_adele/sirh/...

http://www-ulp.u-strasbg.fr/docs/pdf1/conseils/CA12-2001.pdf

6- Décisions Budgétaires Modifica-tives (DBM), arborescence budgétaire
-7- Demandes de financement FEDER (Fonds Européen de DEve-loppement Régional)
-8- Conventions
http://www.u-picardie.fr/telex/telex2526.html

http://www.cne-evaluation.fr/WCNE_pdf/Savoie_2.pdf
Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 05:25
Grading comment
Merci de votre aide et de vos sources fiables!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arborescence budgétaire
Martine Brault
3arbre budgétairePhilippe Bodet
3arbres de budgetAnna Maria Augustine at proZ.com


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbres de budget


Explanation:
voila:

Changer le niveau d'une catégorie dans l'arbre de budget:
Promotion d'une catégorie

Favorisant des moyens plaçant la catégorie au prochain niveau vers le haut dans l'arbre de catégorie de budget. Si la catégorie est déjà au premier niveau - juste au-dessous du total - puis aucun changement n'intervient.

Voici un exemple d'une promotion de catégorie :





Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Philippe Bodet: oui et non, le contexte ne mentionne pas de promotion ou alors c'est l'heure pour moi d'aller me reposer ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbre budgétaire


Explanation:
Un exemple que j'ai personnellement vécu :

x. Personnel
x.1. Personnel permanent
x.1.1. Personnel expatrié
x.1.2. Personnel national
x.1.3. Consultants (x.1.3.1 nationaux, x.1.3.2 internationaux, ...)

etc, etc ...

Arbre très élastique en vérité !

Bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-07-06 02:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

De ce genre d\'arbre, on peut tirer un budget global (personnel, p.ex.) ou détaillé (\"type\" de personnel employé).

Philippe Bodet
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arborescence budgétaire


Explanation:
... permettra à l'organisation de créer des arborescences budgétaires, de définir des budgets au niveau...

La délégation est effectuée à l'intérieur d'une arborescence budgétaire par le mécanisme des mesures de délégation. La "profondeur" de la délégation dans l'arborescence doit être cohérente avec la délégation réelle des responsabilités et les besoins de gestion opérationnelle. Elle peut ne pas être identique pour gérer les plafonds d'emplois et pour gérer la masse salariale.
http://vitamine2.adae.gouv.fr/ministeres/projets_adele/sirh/...

http://www-ulp.u-strasbg.fr/docs/pdf1/conseils/CA12-2001.pdf

6- Décisions Budgétaires Modifica-tives (DBM), arborescence budgétaire
-7- Demandes de financement FEDER (Fonds Européen de DEve-loppement Régional)
-8- Conventions
http://www.u-picardie.fr/telex/telex2526.html

http://www.cne-evaluation.fr/WCNE_pdf/Savoie_2.pdf

Martine Brault
Canada
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci de votre aide et de vos sources fiables!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPFB
49 mins
  -> Merci Philippe

agree  mchd
1 hr
  -> Merci mchd

agree  Philippe Bodet
7 hrs
  -> Merci Philippe

agree  Philippe Maillard
2 days3 hrs
  -> Merci Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: