accruals - total cumulatif / produits à recevoir ( translation glossary) Accounting,Bus/Financial

« log book invoices

Return to KudoZ list

email-borne »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accruals
French translation:	total cumulatif / produits à recevoir
Entered by:	MultiPro

Options:
- Contribute to this entry

12:46pm Nov 11, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: accruals

Long-standing shipment notes (for control or accruals).

laurentl

KudoZ activity
Questions: 163 (3 open)
Answers: 0

France

total cumulatif / produits à recevoir

Explanation:
1. Subject Field(s)
– Accounting

Subject Field(s)
– Comptabilité

Subject Field(s)
– Contabilidad
accrual Source total cumulatif Source MASC acumulación Source FEM
PHR – Free revenue accrual. Source PHR – Total cumulatif des revenus d'honoraires.

--------------------------

3. Subject Field(s)
– Accounting

Subject Field(s)
– Comptabilité

Subject Field(s)
– Contabilidad
accrual Source CORRECT, GENERIC produit à recevoir Source CORRECT, MASC, SPECIFIC productos por recibir Source PROPOSAL, MASC
DEF – Recognition of ... a revenue and the related ... asset that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signaled by an explicit cash transaction. Source DEF – Élément d'actif auquel correspond un produit qui n'a pas fait l'objet d'une rentrée de fonds. Le plus souvent, les éléments de cette nature sont comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices ainsi que celui du rapprochement des produits et des charges. Source
2003-04-22

Source: TERMIUM

Selected response from:

MultiPro
United States

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

compte de régularisation

LydieC

4 +2

total cumulatif / produits à recevoir

MultiPro

Frais courus

traviata

pour régularisation des impayés

iol

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compte de régularisation

Explanation:
c'est le montant du a la fin d'un exercice comptable et qui reste inpayé à la fin de l'exercice, mais je ne suis pas sur si ca s'applique car tres peu de contexte

Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...

LydieC
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

Frais courus

Explanation:
Si cela s'applique à votre contexte

En comptabilité, on passe des écritures afin d'enregistrer les frais courus en fin d'exercice. C'est en partie ce qui différencie la comptabilité dite d'exercice de la comptabilité d'encaisse.

« Pour se conformer aux procédés exposés dans la circulaire du Conseil du Trésor RA-1-69, portant sur le rapport financier mensuel relatif à la paye, une inscription comptable du montant différé ou couru en fin de mois est automatiquement faite à la comptabilité du ministère,... »

Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-14F4.asp

traviata
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 72

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

pour régularisation des impayés

Explanation:
définition en anglais "adjusting amount added to an account at the end of an accounting period to record a sum owed to or by the firm but not yet paid. En comptabilité, ça devrait correspondre à un compte d'OD, opérations diverses, compte d'attente.

iol
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

The asker has declined this answer
No comment was given

68 days confidence:

peer agreement (net): +2

total cumulatif / produits à recevoir

Explanation:
1. Subject Field(s)
– Accounting

Subject Field(s)
– Comptabilité

Subject Field(s)
– Contabilidad
accrual Source total cumulatif Source MASC acumulación Source FEM
PHR – Free revenue accrual. Source PHR – Total cumulatif des revenus d'honoraires.

--------------------------

3. Subject Field(s)
– Accounting

Subject Field(s)
– Comptabilité

Subject Field(s)
– Contabilidad
accrual Source CORRECT, GENERIC produit à recevoir Source CORRECT, MASC, SPECIFIC productos por recibir Source PROPOSAL, MASC
DEF – Recognition of ... a revenue and the related ... asset that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signaled by an explicit cash transaction. Source DEF – Élément d'actif auquel correspond un produit qui n'a pas fait l'objet d'une rentrée de fonds. Le plus souvent, les éléments de cette nature sont comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices ainsi que celui du rapprochement des produits et des charges. Source
2003-04-22

Source: TERMIUM

MultiPro
United States
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

English: accruals

French translation: total cumulatif / produits à recevoir