Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: clear/cleared | 5. The location compares Corporate’ s amount to their notification from the bank and "clears" any differences. Journal entries are then recorded to an inter-company account and receivables or other accounts
1. In the U.S. all operating accounts are "cleared" each day to a corporate account. |
|  legiscribaKudoZ activityQuestions: 1931 ( 22 open) ( 1 without valid answers) ( 100 closed without grading) Answers: 328
| | Local time: 11:25
|
| | compenser / compensés sur | Explanation:
compenser sur un compte - transférer l'écart à un compte
clearing: la compensation bancaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2006-01-08 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
compenser Source CORRECT
contrebalancer Source CORRECT
annuler Source CORRECT
DEF – To reduce by applying opposites
against each other, e.g., to offset an
account payable against an account
receivable from the same person. Source
Compenser: Définition Termium
DEF – Réduire le solde d'un compte en lui
opposant une somme qui s'y rapporte.
Ainsi le solde d'un compte fournisseur
pourrait être soustrait du solde d'un
compte client lorsque ces deux comptes
sont ouverts au nom d'une même
personne, du moins pour déterminer le
solde net à payer ou à recouvrer. So
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2006-01-09 11:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci |
| Selected response from:
Jacqueline Johnston
Local time: 10:25
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1 compenser / compensés sur
Explanation:
compenser sur un compte - transférer l'écart à un compte
clearing: la compensation bancaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2006-01-08 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
compenser Source CORRECT
contrebalancer Source CORRECT
annuler Source CORRECT
DEF – To reduce by applying opposites
against each other, e.g., to offset an
account payable against an account
receivable from the same person. Source
Compenser: Définition Termium
DEF – Réduire le solde d'un compte en lui
opposant une somme qui s'y rapporte.
Ainsi le solde d'un compte fournisseur
pourrait être soustrait du solde d'un
compte client lorsque ces deux comptes
sont ouverts au nom d'une même
personne, du moins pour déterminer le
solde net à payer ou à recouvrer. So
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2006-01-09 11:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Reference: http://www.valista.com/francais/paymentsplus.shtml
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
