KudoZ home » English to French » Accounting

and the remedy of any person aggrieved by the sale

French translation: et le recours de toute personne lésée par la vente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and the remedy of any person aggrieved by the sale
French translation:	et le recours de toute personne lésée par la vente
Entered by:	Mireille K

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jul 15, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Company status and regulations

English term or phrase: and the remedy of any person aggrieved by the sale

After the Purchaser’s name is entered in the Register in respect of the relevant securities the validity of the sale or other disposal may not be impeached by any person "and the remedy of any person aggrieved by the sale" or other disposal is in damages only and against the Company exclusively.

Mireille K KudoZ activity Questions: 185 (none open) (5 closed without grading) Answers: 390 United States
Local time: 05:26

et le recours de toute personne lésée par la vente

Explanation:
remedy - recours
to be aggrieved by - être lésé par (TErmium)

to be aggrieved ; être lésé - victime d'une injustice (Dictionnaire juridique du Conseil de l'Europe

Selected response from:

Jacqueline Johnston
Local time: 10:26

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	et le recours de toute personne lésée par la vente	Jacqueline Johnston

Answers

24 mins confidence:

et le recours de toute personne lésée par la vente

Explanation:
remedy - recours
to be aggrieved by - être lésé par (TErmium)

to be aggrieved ; être lésé - victime d'une injustice (Dictionnaire juridique du Conseil de l'Europe

Jacqueline Johnston
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 53

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and the remedy of any person aggrieved by the sale

French translation: et le recours de toute personne lésée par la vente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and the remedy of any person aggrieved by the sale

French translation: et le recours de toute personne lésée par la vente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.