ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

causative factors for exceptions

French translation: facteurs générateurs d'exceptions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causative factors for exceptions
French translation:facteurs générateurs d'exceptions
Entered by: Marie Garcin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Feb 18, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit
English term or phrase: causative factors for exceptions
To the extent that the service auditor identified causative factors for exceptions, determined the current status of corrective actions or obtained other relevant qualitative information about exceptions noted, such information should be provided.
(dans la description des tests de operating effectiness of controls - audit)
Sylvie André
Local time: 11:26
facteurs générateurs d'exceptions
Explanation:
cela me semble être logique
Selected response from:

Marie Garcin
Local time: 11:26
Grading comment
Merci. Je pensais que dans le domaine de l'audit le terme "exception" désignait "restriction" ?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6facteurs générateurs d'exceptionsMarie Garcin
4facteurs qui en sont la cause pour des exceptions
Steven Geller
4 -1des facteurs causales pour des exceptionsKenji Otomo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
des facteurs causales pour des exceptions


Explanation:
C'est litérale mais elle peut vous aider.

Kenji Otomo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Philippe Danjoux: Sorryt, but your grammar seems to be rather problematic....
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
facteurs générateurs d'exceptions


Explanation:
cela me semble être logique

Marie Garcin
Local time: 11:26
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci. Je pensais que dans le domaine de l'audit le terme "exception" désignait "restriction" ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux
21 mins

agree  Geneviève von Levetzow
25 mins

agree  Yolanda Broad
36 mins

agree  Frédéric Guéreau: .
1 hr

agree  John Garside
3 hrs

agree  IsaPro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facteurs qui en sont la cause pour des exceptions


Explanation:
Comme ces exemples...

La notion d'emploi fonctionnel – qui bénéficient d'un échelonnement de rémunération particulier, et dans lesquels les fonctionnaires appartenant à des corps supérieurs sont détachés pour une durée limitée – permet de faire appel, dans des emplois de haute responsabilité comme les emplois de direction dans les administrations centrales ou les services déconcentrés, à des agents sélectionnés sur la base de leur productivité

Unasylva - No. 180 - Gestion des ressources forestières ...
... de cas de déclin et de mort régressive, leurs symptômes, les facteurs qui en
sont la cause et leurs incidences sur les forêts sont décrits tels qu'ils ...
www.fao.org/docrep/v3960f/v3960f0d.htm

RAPPORT N° 262 - PROPOSITION DE LOI, ADOPTEE PAR L' ...
... 1996, sur le logement vacant revèle la grande diversité des facteurs qui en sont
la cause. Il souligne d'ailleurs que, plusieurs de ces facteurs peuvent se ...
www.senat.fr/rap/l97-262/l97-2620.html

Steven Geller
Local time: 11:26
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: