KudoZ home » English to French » Accounting

Market based salary

French translation: un salaire indexé sur l'evolution du marche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Aug 31, 2006
English to French translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Market based salary
job add

Salary: market based

J'entends bien qu'il est signifié que le salaire offert est conforme à ceux qui sont généralement observés sur le terrain. Malheureusement je n'arrive pas à trouver l'expression exacte. Merci!

Rémunération: conforme au marché ???
Bram Poldervaart
Local time: 12:55
French translation:un salaire indexé sur l'evolution du marche
Explanation:
Sans savoir exactement ce qu'est le "market" en question, je dirais "un salaire indexé sur l'evolution du marche".
Bonne nuit (ou journée, c'est selon)

Selected response from:

teddd76
Local time: 12:55
Grading comment
oui, je ne pense pas que cela soit vraiment ça. J'ai finalement opté pour un long pâté : conforme aux rémunérations observées sur le marché. Merci quand même, et...bonne nuit, moi j'ai fini de travailler et je vais me coucher.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3un salaire indexé sur l'evolution du marcheteddd76


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market based salary
un salaire indexé sur l'evolution du marche


Explanation:
Sans savoir exactement ce qu'est le "market" en question, je dirais "un salaire indexé sur l'evolution du marche".
Bonne nuit (ou journée, c'est selon)



teddd76
Local time: 12:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
oui, je ne pense pas que cela soit vraiment ça. J'ai finalement opté pour un long pâté : conforme aux rémunérations observées sur le marché. Merci quand même, et...bonne nuit, moi j'ai fini de travailler et je vais me coucher.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search