Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: Certified practicing accountant | Personne habilitée à faire prêter serment en Australie: certified accountant (expert comptable) et Certified practicing accountant (?).
Merci |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 396 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 129
France
| Local time: 11:26
|
| | expert comptable (reconnu par la Société des Experts Comptables de l'Australie) | Explanation:
Certified practising accountant
An accountant who has qualified under the auspices of the Australian Society of Certified Practising Accountants which, unlike the Institute of Chartered Accountants in Australia, does not insist on a university degree as part of the qualification nor a period with a professional accounting firm. A certified practising accountant takes the exams set by the society
|
| Selected response from:
Luisa Moura Almeida
Local time: 11:26
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | certified practicing accountant expert comptable (reconnu par la Société des Experts Comptables de l'Australie)
Explanation:
Certified practising accountant
An accountant who has qualified under the auspices of the Australian Society of Certified Practising Accountants which, unlike the Institute of Chartered Accountants in Australia, does not insist on a university degree as part of the qualification nor a period with a professional accounting firm. A certified practising accountant takes the exams set by the society
Reference: http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
