KudoZ home » English to French » Accounting

insider of the lender

French translation: Initié au prêteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Oct 28, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: insider of the lender
"Under SFAS 114, if the borrower is an insider of the lender..."

Si l'emprunteur est un "initié" du prêteur ou "connaît le prêteur"?...
dextof
Australia
Local time: 15:39
French translation:Initié au prêteur
Explanation:
"initié" seems more appropriate than "connaître".
Selected response from:

Barbara Clark
United States
Local time: 01:39
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Initié au prêteur
Barbara Clark


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Initié au prêteur


Explanation:
"initié" seems more appropriate than "connaître".


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http%3A%2F%2F...
Barbara Clark
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont: "... peut donner lieu au transfert du risque de perte de valeur des titres de l’initié au prêteur." pas vraiment la même chose ...
24 mins

agree  BusterK: initié DU prêteur ?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search