KudoZ home » English to French » Accounting

corporate certificate book

French translation: Registre d'incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate certificate book
French translation: Registre d'incorporation
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Oct 30, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: corporate certificate book
corporate certificate record book

pas d'autre contexte disponible
Nathalie Tomaz
France
Local time: 23:46
Registre corporatif
Explanation:
Sans autre contexte, je dirais
Le registre corporatif
Le certificat d'incorporation est donc immatriculé dans le régistre du commerce local
certificat d'incorporation, d'enregistrement, de solvabilité, de conformité

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-30 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

aussi appelé un livre des minutes

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-30 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Les étapes de l'incorporation

Vous avez décidé de vous incorporer. Quelles sont les étapes? Voici un résumé:

Décider de la juridiction: Fédérale, provinciale, américaine ou autre.

Choisir un nom de compagnie qui soit distinctif, disponible et conforme aux lois applicables.

Effectuer la vérification de la disponibilité du nom choisi et du nom de domaine qui en découle;

Réserver le nom de compagnie auprès de la juridiction choisie et de la juridiction dans laquelle on veut faire affaires;

Enregistrer le nom de domaine;

Rédiger les statuts constitutifs de la compagnie, les divers formulaires et annexes de façon à maximiser les possibilités;

Procéder au dépôt des statuts de la compagnie;

Se procurer un registre corporatif (livre des minutes);

Organiser juridiquement la compagnie: nommer les administrateurs, les officiers, émettre les actions, etc.;

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-30 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Livre de minutes personnalisé comprenant : règlements, résolutions d'organisation pour les assemblées des administrateurs et des actionnaires, registre des administrateurs, registre des actions et registre des transferts, 6 certificats d'actions.
Selected response from:

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Registre corporatif
Soizic CiFuentes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Registre corporatif


Explanation:
Sans autre contexte, je dirais
Le registre corporatif
Le certificat d'incorporation est donc immatriculé dans le régistre du commerce local
certificat d'incorporation, d'enregistrement, de solvabilité, de conformité

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-30 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

aussi appelé un livre des minutes

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-30 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Les étapes de l'incorporation

Vous avez décidé de vous incorporer. Quelles sont les étapes? Voici un résumé:

Décider de la juridiction: Fédérale, provinciale, américaine ou autre.

Choisir un nom de compagnie qui soit distinctif, disponible et conforme aux lois applicables.

Effectuer la vérification de la disponibilité du nom choisi et du nom de domaine qui en découle;

Réserver le nom de compagnie auprès de la juridiction choisie et de la juridiction dans laquelle on veut faire affaires;

Enregistrer le nom de domaine;

Rédiger les statuts constitutifs de la compagnie, les divers formulaires et annexes de façon à maximiser les possibilités;

Procéder au dépôt des statuts de la compagnie;

Se procurer un registre corporatif (livre des minutes);

Organiser juridiquement la compagnie: nommer les administrateurs, les officiers, émettre les actions, etc.;

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-30 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Livre de minutes personnalisé comprenant : règlements, résolutions d'organisation pour les assemblées des administrateurs et des actionnaires, registre des administrateurs, registre des actions et registre des transferts, 6 certificats d'actions.


    Reference: http://www.droitdespme.com/Articles/Article_28avantages.htm
Soizic CiFuentes
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transmidi
20 mins
  -> Merci

neutral  BusterK: le registre corporatif ne sera pas compris AMA en France. Dépend du public.
27 mins

agree  Christiane Allen: ou mieux à mon avis : registre d’incorporation.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search