KudoZ home » English to French » Accounting

Box office elevator

French translation: rémunération en fonction des entrées en salle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Box office elevator
French translation:	rémunération en fonction des entrées en salle
Entered by:	socratisv

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Nov 19, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Entertainment Industry

English term or phrase: Box office elevator

This is a term used in the entertainement industry to describe monies paid by a party (a distributor) to another party (producer) of a movie.

jmleger KudoZ activity Questions: 494 (4 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1607
Local time: 04:27

rémunération en fonction des entrées en salle

Explanation:
ou: en fonction du chiffre d'affaires
http://fr.wikipedia.org/wiki/Box-office
cf également: http://www.proz.com/kudoz/1607234 [Box office kicker]
et http://tinyurl.com/276sz8 [box office bonus]

lorsque la rémunération est prévue au premier franc sur les entrées en salle et sur la suite de l'exploitation en vidéo, elle peut se négocier au mieux pour les scénaristes entre 1 à 2%. Par contre, si la rémunération est prévue après amortissement, c'est à dire lorsque le film devient bénéficiaire, elle doit pouvoir atteindre 5 à 7%.La seule limite posée par les tribunaux est que ce taux ne doit pas être dérisoire, c'est à dire qu'il n'aboutisse pas à une rémunération infime.
http://www.p-wilhelm.com/?p_idref=38