ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

defective allowances

French translation: indemnités / avoirs pour malfaçons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defective allowances
French translation:indemnités / avoirs pour malfaçons
Entered by: transmidi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Dec 19, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: defective allowances
Dans un tableau énumérant les Activités relatives aux Comptes Clients. Voici la liste pour le "contexte".

"Managing customer accounts
Issuance of invoices
Offering of discounts

Handling of account disputes
Handling of account reconciliation
Handling of account allowances
Handling of defective allowances
Other"

Merci pour vos suggestion concernant cette expression.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 11:27
indemnités / remises / avoirs pour malfaçons
Explanation:
Selected response from:

transmidi
Local time: 11:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rabais
Krecoum
4indemnités / remises / avoirs pour malfaçonstransmidi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnités / remises / avoirs pour malfaçons


Explanation:



    Reference: http://rada.martec-international.com/bm/glossary/def0000.htm
transmidi
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krecoum: Non pour "remises" car voir:http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=3...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rabais


Explanation:
Avec le lien fourni par Transmidi, "defective allowances" = An allowance given by the vendor to compensate the retailer for product that arrives defective, so that the retailer will not force both parties to incur proportionately high costs for merchandise return.

Cette definition se rapproche en Francais du terme "rabais" (voir reference)


    Reference: http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=3...
Krecoum
Cote D'ivoire
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2007 - Changes made by transmidi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: