KudoZ home » English to French » Accounting

deed of variation

French translation: acte de correction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deed of variation
French translation:	acte de correction
Entered by:	Cathy Przybylski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Mar 9, 2008

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

English term or phrase: deed of variation

A Deed of Variation which waived the liability of the company to pay annual rent to its landlord was signed between the Company and its landlord in 2004 Consequently, no rent expense was charged during the year.

j'ai trouvé également ce terme dans le fichier http://www.lecho.org.uk/archives/2006-2007/2006-12 echo.pdf et http://ec.europa.eu/justice_home/news/events/document/rappor... Je suppose que c'est une sorte d'avenant au contrat signé à l'origine.
Parle-t-on de "acte de modification" ?

Merci d'avance pour vos lumières !

Cathy Przybylski KudoZ activity Questions: 215 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 227
Local time: 11:27

acte de correction

Explanation:
Table des concordances - naturesActe de confirmation. Confirmation. Acte de correction. Correction. Acte de correction de désignation. Correction de désignation ...
www.registrefoncier.gouv.qc.ca/.../aide_en_ligne/!SSL!/WebH... - 53k - En cache - Pages similaires - À noter

[PDF] Procs-verbal du Conseil des commissairesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Acte de correction d’un titre de propriété – Acte. notarié #92 610. 8.0 Les Services des ressources humaines. Aucun point. 9.0 Les Services des ressources ...
web.csdn.qc.ca/.../conseil-des-commissaires/pv-08-seance-extraordinaire-cc-20-mars-2007.pdf - Pages similaires - À noter

Selected response from:

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 11:27

Grading comment

Merci pour la réponse rapide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acte de correction

xxx::::::::::

2 +1

avenant (acté)

Catherine Johnstone

Answers

9 mins confidence:

acte de correction

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 11:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Merci pour la réponse rapide !

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avenant (acté)

Explanation:
je crois qu'avenant tt seul suffirait! Après tt un avenant est une modicafication de tt contrat légale
Le seul pb c'est de savoir devant quelle autorité l'avenant a été enregistré (privé (notaire?) autorités judiciaires, commerciales ? selon faudra ajouter un adjectif peut-être???

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-09 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dr Jones suggests something with is interesting BUT I never ever heard of "acte de correction", BUT might well be merely my ignorance and no suspicion on our colleague's answer!!! Up to you to check further :)

Catherine Johnstone
France
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deed of variation

French translation: acte de correction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deed of variation

French translation: acte de correction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.