Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: back-charging

French translation: retrofacturation ou refacturation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-charging
French translation:retrofacturation ou refacturation
Entered by:NewCal
Options:
- Contribute to this entry

7:45pm Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: back-charging
Cette expression est utilisée dans "X will send a single invoice for the rental fee and the back-charging of costs in March." Comment traduiriez-vous ?
serge13
France
retrofacturation ou refacturation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-26 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

rétrofacturation est préférable dans ce cas.
Selected response from:

NewCal
New Caledonia
Note from asker to answerer
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2facturation retroactive
pierre COPTI
4 +2retrofacturation ou refacturationNewCal


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retrofacturation ou refacturation

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-26 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

rétrofacturation est préférable dans ce cas.

NewCal
New Caledonia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Note from asker to answerer
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ccilb77
18 mins

agree Euqinimod
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
facturation retroactive

Explanation:
retrofacturer n existe pas

pierre COPTI
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christian Fournier
16 hrs

agree victor ghiculescu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list