Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | English term or phrase: accrued interest income | | Comptabilité. Pour moi, interest income, c'est les intérêts créditeurs, et accrued interest, les intérêts courus ou les produits constatés par régularisation. Mais les trois ensemble : peut-on parler de :" intérêts créditeurs courus" ?? Ou auriez vous un conseil à me donner ? |
|   Annike THIERRYKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 86
| | Local time: 11:28
|
| | intérêts courus (produits de l'exercice) | Explanation:
income : produits comme dans (produits et charges- income and expenditure)
accrued interest : intérêt couru ou intérêts courus
accrued income (au sujet des intérêts)
intérêts courus (produits de l'exercice)
l'expression entre parenthèses doit être incluse
Réf: Dictionnaire comptable fiscal et financier Cabinet Saxcé- Paris
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 10:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J\'avais acheté ce dictionnaire chez Cutler and Grant (Londres)
Auteur :
Diffusion : 11, rue Lavoisier F-75384 Paris Cedex 08.
Cabinet Saxcé
103 Avenue E.-Zola
75015 Paris
je n\'ai pas vu de nouvelle édition
Autre ouvrage utile :
J-C Khalifa
Lexique de l\'Anglais comptable et financier
Ellipses 1992 - peut-être y a-t-il une nouvelle édition |
| Selected response from:
Jacqueline Johnston
Local time: 10:28
| Grading comment Merci beaucoup pour la référence ! (Savez-vous si ce dictionnaire est disponible à la vente ? Je n'ai trouvé que le Ménard à la maison du dictionnaire, Paris.) En tous les cas, merci à tous pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   intérêts à recevoir
Explanation:
suggestion from the Robert & Collins du Management, translation of "accrued interest" in an accounting context
Hope it helps
| Clair@Lexeme
France
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: intérêts courus (produits de l'exercice)
Explanation:
income : produits comme dans (produits et charges- income and expenditure)
accrued interest : intérêt couru ou intérêts courus
accrued income (au sujet des intérêts)
intérêts courus (produits de l'exercice)
l'expression entre parenthèses doit être incluse
Réf: Dictionnaire comptable fiscal et financier Cabinet Saxcé- Paris
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 10:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J\'avais acheté ce dictionnaire chez Cutler and Grant (Londres)
Auteur :
Diffusion : 11, rue Lavoisier F-75384 Paris Cedex 08.
Cabinet Saxcé
103 Avenue E.-Zola
75015 Paris
je n\'ai pas vu de nouvelle édition
Autre ouvrage utile :
J-C Khalifa
Lexique de l\'Anglais comptable et financier
Ellipses 1992 - peut-être y a-t-il une nouvelle édition
| | | Grading comment | Merci beaucoup pour la référence ! (Savez-vous si ce dictionnaire est disponible à la vente ? Je n'ai trouvé que le Ménard à la maison du dictionnaire, Paris.) En tous les cas, merci à tous pour votre aide |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: intérêts courus (produits de l'exercice)
Explanation:
intérêts courus _ accrued interest
ils peuvent être à payer (payable_ ou à recevoir (recevable)-
accrued interest income est donc l'expression entière :
intérêts courus (produits de l'exercice)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: Intérêts courus ou Intérêts courus non échus (selon le contexte)
Explanation:
Je m'explique: si c'est un compte de régularisation d'actif, cela sous-entend "intérêts courus NON ECHUS".
Si c'est dans un autre contexte, c'est tout simplement "intérêts courus"
Réf. Dictionnaire de la comptabilité, Fernand Sylvain, CA. et plan comptable français.
| gilbertlu
Local time: 11:28
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
