ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

days purchases outstanding

French translation: délai de règlement moyen fournisseur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:days purchases outstanding
French translation:délai de règlement moyen fournisseur
Entered by: Cyril Bel-Ange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Sep 17, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: days purchases outstanding
DPO - Days Purchases Outstanding
Cyril Bel-Ange
Local time: 11:28
délai de règlement moyen fournisseur
Explanation:
DPO
Days Purchase Outstanding : Délai de règlement moyen fournisseur(s) exprimé en nombre de jours d'achats
http://www.fidecia.fr/lexique_pro/lexique_gestionnaire.htm

Days Purchases Outstanding

Days Purchases Outstanding are the number of days accounts payable are outstanding. Also known as Accounts Payable Days-on-Hand. The formula for Days Purchases Outstanding is [Average Accounts Payable / (Cost of Goods Sold)/365 days]. For example, a company has $1,000 in accounts payable, and $10,000 in cost of goods sold. Days Purchases Outstanding are [$1,000 / ($10,000/365 days) =36.5 days].
http://finlistics.cfoed.com/cfoed/servlet/com.finlistics.les...


En fait c'est le pendant de "Days Sales Oustanding" (délai de paiement moyen des clients ou NJC : nombre de jours de crédit):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, donc, "nombre de jours de crédit fournisseurs"
http://books.google.fr/books?id=pS5S5zvvttUC&pg=PA127&lpg=PA...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:28
Grading comment
ok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1délai de règlement moyen fournisseur
Stéphanie Soudais
3acahts en cours / non complétés en jours
Arnold007


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acahts en cours / non complétés en jours


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
délai de règlement moyen fournisseur


Explanation:
DPO
Days Purchase Outstanding : Délai de règlement moyen fournisseur(s) exprimé en nombre de jours d'achats
http://www.fidecia.fr/lexique_pro/lexique_gestionnaire.htm

Days Purchases Outstanding

Days Purchases Outstanding are the number of days accounts payable are outstanding. Also known as Accounts Payable Days-on-Hand. The formula for Days Purchases Outstanding is [Average Accounts Payable / (Cost of Goods Sold)/365 days]. For example, a company has $1,000 in accounts payable, and $10,000 in cost of goods sold. Days Purchases Outstanding are [$1,000 / ($10,000/365 days) =36.5 days].
http://finlistics.cfoed.com/cfoed/servlet/com.finlistics.les...


En fait c'est le pendant de "Days Sales Oustanding" (délai de paiement moyen des clients ou NJC : nombre de jours de crédit):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, donc, "nombre de jours de crédit fournisseurs"
http://books.google.fr/books?id=pS5S5zvvttUC&pg=PA127&lpg=PA...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163
Grading comment
ok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliette Scott
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: