KudoZ home » English to French » Accounting

debt-funded

French translation: financés par l'emprunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	debt-funded
French translation:	financés par l'emprunt
Entered by:	Cyril Bel-Ange

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Sep 25, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: debt-funded

For the purposes of calculating interest charges it should be assumed that all capital expenditure projects are fully debt-funded.

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 974 (none open) (92 closed without grading) Answers: 49
Local time: 11:28

financés par l'emprunt

Explanation:
Littéralement : financé par la dette. Dette = emprunt

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-25 14:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

n revanche, constituent des dépenses d'investissement les travaux qui entraînent des modifications substantielles des voies ou qui améliorent leur résistance mécanique par augmentation d'épaisseur ou par changement de la qualité des diverses couches et ce, tel que précisé à l'annexe 2 de la circulaire du 26 février 2002. Ces dépenses sont éligibles au FCTVA mais également à la DGE et peuvent être financées par l'emprunt
http://carrefourlocal.senat.fr/vie_locale/ministres/entretie...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:28

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

financés par l'emprunt

Stéphanie Soudais

s'appuyent sur des capitaux d'emprunt / empruntés

Radu DANAILA

Answers

5 mins confidence:

s'appuyent sur des capitaux d'emprunt / empruntés

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-25 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

GDT donne une idee, pour "debt capital" = "capital d'emprunt"

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 33

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

financés par l'emprunt

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

debt-funded

French translation: financés par l'emprunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

debt-funded

French translation: financés par l'emprunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.