KudoZ home » English to French » Accounting

inflated money

French translation: en tenant compte de l'inflation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in inflated money terms
French translation:	en tenant compte de l'inflation
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Sep 25, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: inflated money

Net cash flows should be worked out for each year in inflated money terms.

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 971 (5 open) (1 without valid answers) (92 closed without grading) Answers: 49
Local time: 08:06

en tenant compte de l'inflation

Explanation:
suggestion

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:06

Grading comment

ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

en tenant compte de l'inflation

Stéphanie Soudais

prix constants - flux de trésorerie en prix constants

windblast

ajustement pour le coût de l’inflation

xxx::::::::::

Answers

7 mins confidence:

ajustement pour le coût de l’inflation

Explanation:
AJUSTEMENTS AUX ÉTATS FINANCIERS ET CALCUL D’INDICATEURS DE VIABILITÉFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Calcul de l’ajustement pour le coût de l’inflation; .... L’ajustement analytique pour inflation. Cette technique d’ajustement se réalise

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 08:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

25 mins confidence:

peer agreement (net): +7

en tenant compte de l'inflation

Explanation:
suggestion

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163

Grading comment

4 hrs confidence:

prix constants - flux de trésorerie en prix constants

Explanation:
"les flux de trésorerie futurs sont estimés en prix constants"

http://www.fisconet.fgov.be/fr/?bron.dll&root=v:\sites\Fisco...

http://books.google.pt/books?id=3SI3pBRKgy0C&pg=PA277&lpg=PA...

Example sentence(s):

Après diminution du cash-flow (à prix constants) en 2005, on constate à nouveau une. réelle augmentation de 1,37 % en 2006
Dans le cas contraire, les flux de trésorerie futurs sont estimés en prix constants.

Reference: http://www.icb-institute.be/pdf/eco.09.fr.analyse%20%C3%A9co...

windblast
Portugal
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Cyril Bel-Ange's old entry - "inflated money " => "en tenant compte de l'inflation"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inflated money

French translation: en tenant compte de l'inflation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inflated money

French translation: en tenant compte de l'inflation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.