KudoZ home » English to French » Accounting

downside case

French translation: scénario défavorable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	downside case
French translation:	scénario défavorable
Entered by:	Cyril Bel-Ange

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 6, 2008

English to French translations [PRO]
Accounting

English term or phrase: downside case

Downside Case 1 shows the impact of a market decline from 1.7m m2 to 1.4m m2. We assume that first the imports will decrease strongly, after which the free market volume will decline with 15% from 2009 in line with the general market trend.

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 974 (none open) (92 closed without grading) Answers: 49
Local time: 11:28

hypothèse/scénario défavorable

Explanation:
Voir ce doc bilingue où "Hypothèse défavorable" est traduit par "Downside case "
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Autre réf, où l'on parle de scénario minimum:

Prédictions de Morgan Stanley
Morgan Stanley fait trois scénarii : médian (base case), minimum (downside case) et maximum (upside case).
http://www.media2.fr/index.php/2006/11/09/23-mon-analyse-du-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-06 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon Kashew, je n'ai pas rafraichi ma page avant de valider ma réponse

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-06 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que " hypothèse" va bien, puisque l'on parle de perspectives pour l'avenir