ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

Blanket Order draw down quantity XXX must not positive

French translation: reprise sur la commande ouverte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blanket Order draw down
French translation:reprise sur la commande ouverte
Entered by: Jean Claude Aciman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Oct 18, 2008
English to French translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Blanket Order draw down quantity XXX must not positive
Could someone help me to understand what is "draw down" in this sentence ?
This sentence is one of the items to translate in the localization of an accounting software.
I do not have any more context.
Thank you by advance for your help.
Jean Claude Aciman
France
Local time: 11:28
la quantité XXX ( tirée sur la commande ouverte ) ne doit pas être positive
Explanation:
Typo : must not BE positive !

Selected response from:

Arnold007
Local time: 05:28
Grading comment
Thank you so much. I will also as the client what about "Positive".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la quantité XXX ( tirée sur la commande ouverte ) ne doit pas être positive
Arnold007
3reprise de commandes ouvertes
Kristen POSTIC


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanket order draw down quantity xxx must not positive
reprise de commandes ouvertes


Explanation:
blanket order drawdown : reprise (comptable) de commandes ouvertes

Kristen POSTIC
France
Local time: 11:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Kristen.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanket order draw down quantity xxx must not positive
la quantité XXX ( tirée sur la commande ouverte ) ne doit pas être positive


Explanation:
Typo : must not BE positive !



Arnold007
Local time: 05:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you so much. I will also as the client what about "Positive".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: Donc la quantité doit être négative ? Je ne comprends pas ce que cela signifie ?
14 hrs
  -> Tout dépend de l'application. Elle demande peut-être combien soustraire de la quantité prévue ... et ne permet pas d'augmenter celle-ci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy