Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: combination of interest income and fair market value adjustments | Communiqué de presse présentant les résultats financiers d'une société pharmaceutique :
"The net financial income reflects a combination of interest income and fair market value adjustments on our portfolio of marketable securities and unrealized foreign exchange adjustments. Our net financial income was negatively impacted by the continued international financial credit crisis." |
| | | ajustement des revenus d'intérêts et de la juste valeur marchande | Explanation:
Revenus d'intérêts
Ce poste comprend, en principe, les revenus des actifs porteurs d'intérêts...
http://books.google.fr/books?id=_nMiMxRWTS4C&pg=PA9&lpg=PA9&...
EN fair market value; FMV; fair value
FR juste valeur marchande (n.f.); juste valeur de marché (n.f.)
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english...
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de garder "combinaison", car cela alourdit la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-30 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Au vu de la construction de la phrase, je pense que les ajustements englobent les intérêts et la juste valeur : le revenu net tient compte de la combinaison "interest income and fair market value adjustments"+"unrealized foreign exchange adjustments". N'étant cependant pas anglophone, je ne saurais l'affirmer avec certitude...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-30 09:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant "on" : peu importe je pense ; pour moi c'est l'ajustement des portefeuilles = ajustement (effectué) sur les portefeuilles |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:28
| Grading comment merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Medical => Bus/Financial | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
