KudoZ home » English to French » Accounting

A/P

French translation: comptes fournisseurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A/P
French translation:	comptes fournisseurs
Entered by:	Arnold007

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jan 12, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoice processing

English term or phrase: A/P

Bonjour,
Je traduis une présentation PPT et je suis sans cesse confronter à "A/P" - Account Payables (Comptes Fournisseurs). Après avoir consulté les différents cas possibles je reste sur ma faim... Je souhaiterais être certain d'utiliser le terme que l'on utilise le plus couramment dans la profession. il s'agit d'un éditeur de logiciel de capture automatique de documents qui s'interface avec toutes sortes d'ERP comme SAP, etc. L'expression "A/P" apparaît dans de multiples contextes comme par exemple "Changing Role of A/P". Nous pourrions parler ici du "rôle du Service de la Comptabilité Fournisseurs", ou encore du "rôle de la Comptabilité Fournisseurs" ou "rôle des Comptes Fournisseurs", etc. Qu'en pensez-vous? Y-a-t-il une expression que l'on utilise communément en français? J'ai vu qu'au Canada on utilisait "Comptes à Payer" mais ne suis pas certain que l'on puisse l'utiliser tel quel en France. En espagnol, on utilise par exemple "Cuentas a Pagar". Merci de votre aide. Philippe

Philippe Carino KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 closed without grading) Answers: 13
Local time: 11:28

comptes fournisseurs

Explanation:
Termium :

accounts payable = comptes fournisseurs

DEF – Comptes de tiers dans lesquels l'entité enregistre les sommes à payer à ses fournisseurs pour des marchandises, matières ou fournitures qu'elle a achetées ou des services qui lui ont été rendus à crédit au cours du cycle d'exploitation. Source

Selected response from:

Arnold007
Local time: 05:28

Grading comment

Merci de votre aide Arnold et merci aussi à Karine!
Philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

comptes fournisseurs

Arnold007

compte fournisseurs

Karine Voyer

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a/p

comptes fournisseurs

Arnold007
Local time: 05:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

Grading comment

Merci de votre aide Arnold et merci aussi à Karine!
Philippe

11 mins confidence:

a/p compte fournisseurs

Explanation:
La terminologie SAP utilise "Comptabilité fournisseurs" pour A/P Accounting et généralement "Compte fournisseurs", voire même "Fournisseurs" tout simplement dans certains modules pour A/P.

Karine Voyer
Local time: 11:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15, 2009 - Changes made by Arnold007:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 12, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A/P

French translation: comptes fournisseurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A/P

French translation: comptes fournisseurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.