Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | English term or phrase: Carryover effects | Bonjour,
Comment traduire ce terme, qui figure dans un rapport d"audit ?
(je n'ai pas de phrase entière, il s'agit du titre d'une rubrique) |
|  ghislaine rossoKudoZ activityQuestions: 96 ( 9 open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 11:29
|
| | effets de report | Explanation:
Dictionnaire Ménard de la comptabilité
Carry-over / report ou répartition :
Action de constater sur un certain nombre d'exercices un produit, une charge, un profit ou une perte dans les résultats, ou encore une réduction ou un crédit d'impôt dans la détermination des impôts exigibles.
l’assistance publique-hôpitaux de Paris en particulier n’a commencé à présenter des factures d’AME qu’à partir de la mi-2002, ce qui a eu un effet de report significatif sur les dépenses facturées
http://www.audits.performance-publique.gouv.fr/bib_res/733.p...
Également utilisé dans d'autres domaines:
dix ans après l’interruption de l’hormonothérapie
adjuvante, la différence de survie par rapport
aux patientes qui n’ont pas reçu d’anti-
œstrogène, continue à augmenter par rap-
port aux années antérieures (effet de report
du bénéfice sur les années ultérieures ou
«carry-over effect»).
http://www.md.ucl.ac.be/loumed/CD/DATA/120/333-339.PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-27 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
OCDE :
Carry-over : effet de report, reprise en compte de la période précédente
http://books.google.fr/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA94&lpg=PA9... |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:29
| Grading comment Mrerci beaucoup, Stéphanie, tant pour ta réponse professionnelle que pour tes références, c'est vraiment sympathique de ta part !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | carryover effects effets de report
Explanation:
Dictionnaire Ménard de la comptabilité
Carry-over / report ou répartition :
Action de constater sur un certain nombre d'exercices un produit, une charge, un profit ou une perte dans les résultats, ou encore une réduction ou un crédit d'impôt dans la détermination des impôts exigibles.
l’assistance publique-hôpitaux de Paris en particulier n’a commencé à présenter des factures d’AME qu’à partir de la mi-2002, ce qui a eu un effet de report significatif sur les dépenses facturées
http://www.audits.performance-publique.gouv.fr/bib_res/733.p...
Également utilisé dans d'autres domaines:
dix ans après l’interruption de l’hormonothérapie
adjuvante, la différence de survie par rapport
aux patientes qui n’ont pas reçu d’anti-
œstrogène, continue à augmenter par rap-
port aux années antérieures (effet de report
du bénéfice sur les années ultérieures ou
«carry-over effect»).
http://www.md.ucl.ac.be/loumed/CD/DATA/120/333-339.PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-27 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
OCDE :
Carry-over : effet de report, reprise en compte de la période précédente
http://books.google.fr/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA94&lpg=PA9...
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163
|
| | Grading comment | Mrerci beaucoup, Stéphanie, tant pour ta réponse professionnelle que pour tes références, c'est vraiment sympathique de ta part ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
