Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / NORMES COMPTABLES | | English term or phrase: BOOT: build-own operate transfer | | some acronyms used in a consultation paper dealing with "service concession arrangements" |
| xxx::::::::::KudoZ activityQuestions: 624 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 1295
Iraq
| Local time: 11:29
|
| | CPOT construction-propriété-opération-transfert) | Explanation:
Banque mondiale :
GLOSSAI RE ET DEFINITIONS
Des variations comprennent CPOT (construction-propriété-opération-transfert) et CPO (construction-propriété-opération); dans le dernier cas, le contrat octroie le droit de construire et d'opérer l'installation, mais l'installation n'est pas retransférée au secteur public.
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les contrats équivalents en droit anglo-saxon :
Construction-Conception-Financement-Exploitation ou
Design, Build, Finance, Operate (D.B.F.O. )
Construction-Conception-Financement-Exploitation-
Entretien ou Design-Build-Finance-Operate-Maintain (DBFOM)
Construction-propriété-opération-transfert ou Build-Own-
Operate-Transfer (B.O.O.T)
http://www.policyresearch.gc.ca/doclib/SD/PS_SD_DeSerres_200... |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | boot: build-own operate transfer B.O.O.T. (Build, Own, Operate. Operate, Transfer) Construire, Détenir en propriété, Exploiter et Tra
Explanation:
mar 2006 ... Concept B.O.O.T. (Build, Own, Operate. Operate, Transfer) ou Construire, Détenir en propriété, Exploiter et Transférer ...
www.imf.org/external/np/seminars/fra/2006/rppia/pdf/nandje....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-13 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez garder l'anglais
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 253
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 16, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Edited KOG entry | Stéphanie Soudais's old entry - "BOOT: Build-Own-Operate-Transfer" => "CPOT : Construction-Propriété-Opération-Transfert) " | | May 16, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Edited KOG entry | xxx::::::::::'s old entry - "BOOT: build-own operate transfer" => "CPOT construction-propriété-opération-transfert) " | | May 13, 2009 - Changes made by xxx::::::::::: | | Language pair | French to English => English to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
