Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: deferred capital contribution | About Government Transfers
Capital -- Recognize as a deferred capital contribution (DCC) when the transfer is authorized and eligibility criteria, if any, have been met by the recipient.
Maybe apport de capital différé? |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 05:29
|
| | apport de capital différé | Explanation:
Réf. :
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Comptabilité (Généralités)
* Budget des collectivités publiques :
deferred Source, fiche 1, deferred
CORRECT
différé Source, fiche 1, différé
CORRECT
reporté Source, fiche 1, reporté
CORRECT
DEF – In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts. Source, fiche 1, Défintion 1 - deferred
EX – As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - deferred
PHR – Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit. Source, fiche 1, Phraséologisme 1 - deferred
OBS – deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source, fiche 1, Observation 1 - deferred
DEF – Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période. Source, fiche 1, Défintion 1 - différé
EX – Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - différé
PHR – Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté. Source, fiche 1, Phraséologisme 1 - différé
OBS – différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source, fiche 1, Observation 1 - différé
Termium / * Comptabilité générale
* Investissements et placements
* Organismes commerciaux ou non (Droit) :
capital contribution Source, fiche 1, capital contribution
CORRECT
contribution from owners Source, fiche 1, contribution from owners
CORRECT
contribution of capital Source, fiche 1, contribution of capital
CORRECT
equity contribution Source, fiche 1, equity contribution
CORRECT
apport de capital Source, fiche 1, apport de capital
CORRECT, MASC
apport en capital Source, fiche 1, apport en capital
CORRECT, MASC
CONT – A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business. Source, fiche 1, Contexte 1 - capital contribution
DEF – Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise. Source, fiche 1, Défintion 1 - apport de capital
CONT – Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise. Source, fiche 1, Contexte 1 - apport de capital
OBS – Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux. Source, fiche 1, Observation 1 - apport de capital
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-22 14:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Daniel ! |
| Selected response from:
 Arnold007
Local time: 05:29
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   apport de capital différé
Explanation:
Réf. :
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Comptabilité (Généralités)
* Budget des collectivités publiques :
deferred Source, fiche 1, deferred
CORRECT
différé Source, fiche 1, différé
CORRECT
reporté Source, fiche 1, reporté
CORRECT
DEF – In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts. Source, fiche 1, Défintion 1 - deferred
EX – As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - deferred
PHR – Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit. Source, fiche 1, Phraséologisme 1 - deferred
OBS – deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source, fiche 1, Observation 1 - deferred
DEF – Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période. Source, fiche 1, Défintion 1 - différé
EX – Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - différé
PHR – Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté. Source, fiche 1, Phraséologisme 1 - différé
OBS – différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source, fiche 1, Observation 1 - différé
Termium / * Comptabilité générale
* Investissements et placements
* Organismes commerciaux ou non (Droit) :
capital contribution Source, fiche 1, capital contribution
CORRECT
contribution from owners Source, fiche 1, contribution from owners
CORRECT
contribution of capital Source, fiche 1, contribution of capital
CORRECT
equity contribution Source, fiche 1, equity contribution
CORRECT
apport de capital Source, fiche 1, apport de capital
CORRECT, MASC
apport en capital Source, fiche 1, apport en capital
CORRECT, MASC
CONT – A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business. Source, fiche 1, Contexte 1 - capital contribution
DEF – Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise. Source, fiche 1, Défintion 1 - apport de capital
CONT – Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise. Source, fiche 1, Contexte 1 - apport de capital
OBS – Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux. Source, fiche 1, Observation 1 - apport de capital
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-22 14:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Daniel !
| Arnold007
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 124
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
