ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

communication release

French translation: des bulletins / dossiers d'information


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication release
French translation:des bulletins / dossiers d'information
Entered by: Daniel Bouchard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 30, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: communication release
In "Promoted a common understanding of Financial Management for the financial community through communication releases on effective financial management, value for money, accountability and performance measurement"

same as a press release??
Daniel Bouchard
Local time: 05:29
des bulletins / dossiers d'information
Explanation:

des bulletins / dossiers d'information

une suggestion.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-30 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement "communiqué de presse"
Selected response from:

· george ·
Local time: 12:29
Grading comment
Merc i!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4des bulletins / dossiers d'information
· george ·
4Brochurenalinathevi
4publications
Catherine Boissée
3 +1press releasetranslator_15


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
press release


Explanation:
Sounds like a mix of communiqué and press release to me. I can't think of anything else it could be.

translator_15
France
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: j'ai le même sentiment !
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
des bulletins / dossiers d'information


Explanation:

des bulletins / dossiers d'information

une suggestion.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-30 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement "communiqué de presse"


· george ·
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merc i!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eagle Traductions: 'bulletins d'information' me semble approprié dans le domaine. Le communiqué de presse renseigne sur des faits qui se déroulent en ce moment, et possède un caractère 'd'information immédiate.'
46 mins
  -> vous avez raison, il semble bien s'agir de dissemination / information sur de bonnes pratiques.

agree  mattranslate: bulletin d'nformation ou dossier d'information (--> gestion financière)
8 hrs
  -> Merci!

agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> Merci!

agree  socratisv
18 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publications


Explanation:
autre possibilité

Catherine Boissée
France
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brochure


Explanation:
Une brochure sert à donner tous les détails d'un produit et elle est bien compréhensive.

nalinathevi
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: