Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: cash flow generation potential | "Furthermore the company has strong cash flow generation potential where according to its FY2008 audited financial statements, the cash balance has reached €305.4m".
Est-ce que "cash flow generation potential" correspond à une expression consacrée en français (par exemple exédent brut d'exploitation ou capacité d'autofinancement)? Merci pour votre aide. |
| | | Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 potentiel de génération de cash flow
Explanation:
potentiel de génération de cash flow organique du Groupe ainsi que la capacité de distribution de France Télécom. La ...
www.communique-de-presse.com/index2.php?...do
Conformément à ce qui avait été annoncé le 17 décembre 2004, l'application des normes IFRS ne modifie en rien le potentiel de génération de cash flow ...
www.ernstrade.com/communique/FT.html
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 253
|
| |
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 potentiel de génération de trésorerie
Explanation:
Pour évaluer le caractère approprié de l’analyse de la situation de trésorerie, l’entité doit prendre en compte son potentiel de génération de trésorerie, ses besoins de trésorerie, et l’incidence de ses besoins en fonds de roulement sur ses besoins de trésorerie
http://www.icca.ca/recherche-et-recommandations/information-...
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 day5 hrs confidence: forte capacité à dégager des flux de trésorerie importants
Explanation:
Cette solution de traduction est bien sûr synonyme des solutions proposées précédemment donc elle n'apporte du point de vue terminologique rien de nouveau, mais son seul petit mérite, à mon sens, consiste à ne pas se calquer sur l'anglais, car "potentiel de génération" me gêne personnellement par son aspect presque "franglais"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
