ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

charged-off account

French translation: radié


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged-off account
French translation:radié
Entered by: Sandrine Michel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Aug 21, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Clôture de compte
English term or phrase: charged-off account
Il s'agit d'un compte qui a été clôturé mais pour lequel une somme reste à payer.
L'objet du courrier est "unpaid charged-off account" mais il n'y a pas vraiment d'autre contexte.

J'ai trouvé la définition de ce terme mais je ne trouve pas d'équivalent en français:

A charged-off account is an outstanding balance that the lender considers a business loss"
Sandrine Michel
France
Local time: 13:26
radié
Explanation:
An idea

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-21 07:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

see
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=180674

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-21 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Radié" obviously refers to "compte"....
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 12:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3radié
Estelle Demontrond-Box
4 +2(compte) radié
Emmanuel Doubchak (Ph.D.)
Summary of reference entries provided
charged off = written off
Stéphanie Soudais

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(compte) radié


Explanation:
Ce terme est celui donné par le Grand Dictionnaire Terminologique du Québec. Ceci dit, il faut voir si le terme est utilisé en Hexagonal.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Emmanuel Doubchak (Ph.D.)
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leenmilh
48 mins

agree  Jessica Cade
5 hrs

neutral  Estelle Demontrond-Box: Why offer the same translation twice?
5 hrs

neutral  Myriam Dupouy: Déjà proposé.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
radié


Explanation:
An idea

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-21 07:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

see
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=180674

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-21 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Radié" obviously refers to "compte"....

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Cade: compte
5 hrs
  -> Merci Ingrid!

agree  Myriam Dupouy: Oh... Le disque semble rayé sur Proz aujourd'hui... ;o)
6 hrs
  -> Merci Myriam!

agree  · george ·
1 day4 hrs
  -> Merci Solarstone!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: charged off = written off

Reference information:
D'après le Ménard de la comptabilité, ces deux termes sont synonymes.

Cherchez donc "written off" dans les archives, par exemple :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

Stéphanie Soudais
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedCharged-off account => charged-off account
Field (specific)Finance (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: